1 00:01:02,720 --> 00:01:04,688 [Pop fuerte] 2 00:01:12,062 --> 00:01:14,053 [Charla] 3 00:01:21,639 --> 00:01:24,107 [Multitud aclamando] 4 00:01:24,208 --> 00:01:27,666 [Continúan los aplausos] 5 00:01:55,306 --> 00:01:58,241 [Sonidos de gong] 6 00:02:00,811 --> 00:02:03,678 [Nelson] Fue el semana antes de Navidad... 7 00:02:03,781 --> 00:02:08,980 pero en esta tierra lejana, la gente prepárate para otro evento completamente distinto. 8 00:02:09,086 --> 00:02:11,646 Porque está escrito que cada año... 9 00:02:11,755 --> 00:02:13,814 los señores del reino debe pesar a su rey... 10 00:02:13,924 --> 00:02:17,519 y equilibrar su realeza peso con mucho oro fino... 11 00:02:17,628 --> 00:02:19,926 una medida de su verdadera devoción. 12 00:02:35,613 --> 00:02:37,638 [Explosión] 13 00:02:43,153 --> 00:02:46,486 [Locutor] Viaje a el Fondo del Mar. 14 00:02:51,028 --> 00:02:53,690 Protagonizada por Richard Basehart... 15 00:02:56,066 --> 00:02:58,626 David Hedison. 16 00:03:06,176 --> 00:03:09,270 Viaje al Fondo del Mar. 17 00:03:40,210 --> 00:03:43,509 [Jugando mal] 18 00:03:43,614 --> 00:03:45,582 [Continúa] 19 00:04:13,077 --> 00:04:16,837 [Hombres cantando] 20 00:04:16,947 --> 00:04:20,110 [Cantando cuento de Navidad] 21 00:04:35,399 --> 00:04:37,697 - [Silbido, aclamando] - Mañana a esta hora... ¡hogar dulce hogar! 22 00:04:37,801 --> 00:04:39,826 - [risas] - Na Zdrowie.! 23 00:04:39,937 --> 00:04:41,905 - Para... [Incomprensible] - ¿No es broma, jefe? 24 00:04:42,006 --> 00:04:43,997 vas todo el camino de regreso ¿Está allí sólo para Navidad? 25 00:04:44,108 --> 00:04:46,076 ¿Alguna vez pasaste una Navidad? ¿En Nueva Inglaterra, Kowalski? 26 00:04:46,176 --> 00:04:49,009 - No. - No has vivido. 27 00:04:49,113 --> 00:04:52,480 ¡Pasarela! ¡Cosas calientes están llegando! 28 00:04:52,583 --> 00:04:54,551 - ¿Oye, galleta? - ¿Sí? 29 00:04:54,652 --> 00:04:56,643 - ¿Qué pasa ahí arriba en la nariz? - Oye, sí. 30 00:04:56,754 --> 00:04:59,314 Pensé que el almirante y el capitán Regresaban para unirse a la fiesta. 31 00:04:59,423 --> 00:05:02,051 importante reunion de negocios allá arriba. No hay tiempo para fiestas. 32 00:05:02,159 --> 00:05:04,150 - ¡Están llegando cosas interesantes! - [risas] 33 00:05:04,261 --> 00:05:06,889 ¿Hace cuánto pasó esto, señor Johnson? 34 00:05:06,997 --> 00:05:10,262 - Hace exactamente cuatro horas y 35 minutos. - [Se chasquea los labios] 35 00:05:10,367 --> 00:05:12,767 Perdóneme señor, pero ¿por qué? ¿El Departamento de Estado...? 36 00:05:12,870 --> 00:05:15,395 sentirse llamado a involucrarnos en este asunto? 37 00:05:15,506 --> 00:05:17,838 El almirante Nelson, el asesinato del rey Vanyan... 38 00:05:17,941 --> 00:05:21,069 fue el primer paso en un Golpe muy cuidadosamente planeado. 39 00:05:21,178 --> 00:05:24,579 En cuestión de días, su país Occidente podría perderlo. 40 00:05:24,682 --> 00:05:27,879 Pero eso todavía no explique por qué se necesita Seaview. 41 00:05:27,985 --> 00:05:31,352 Capitán Crane, el próximo heredero legítimo al trono... 42 00:05:31,455 --> 00:05:34,117 Resulta que está justo aquí en California... 43 00:05:34,224 --> 00:05:36,385 De momento, de gira. 44 00:05:36,493 --> 00:05:39,394 Su embajada pidió nosotros para ayudarnos en el momento... 45 00:05:39,496 --> 00:05:42,693 el momento en que mataron al rey. 46 00:05:42,800 --> 00:05:46,463 Mmm. Ahora sienten que el La vida del príncipe podría estar en peligro. 47 00:05:46,570 --> 00:05:49,630 Eso es parte de ello, sin duda. 48 00:05:49,740 --> 00:05:51,935 Pero el nuevo rey podría ser el único factor... 49 00:05:52,042 --> 00:05:54,806 para evitar la pérdida de su país. 50 00:05:54,912 --> 00:05:56,971 Nos rogaron que lo recuperáramos sano y salvo... 51 00:05:57,081 --> 00:05:59,072 a tiempo para impedir la revuelta. 52 00:05:59,183 --> 00:06:02,277 Bueno, si la velocidad es un factor, Entonces, bueno, ¿por qué no llevarlo en avión? 53 00:06:02,386 --> 00:06:06,322 Secreto y seguridad son tan vitales como la velocidad. 54 00:06:06,423 --> 00:06:09,483 solo estamos haciendo esto para ayudar a un valioso aliado. 55 00:06:09,593 --> 00:06:13,461 ¿Qué tan pronto podemos esperar a este príncipe? 56 00:06:13,564 --> 00:06:15,589 Cuestión de minutos. 57 00:06:15,699 --> 00:06:18,099 Tendrás que ponerte en marcha tan pronto como sea posible. 58 00:06:18,202 --> 00:06:20,397 Sr. Johnson, todo mi La tripulación está deseando... 59 00:06:20,504 --> 00:06:22,734 a un permiso en tierra de 10 días para las vacaciones de navidad. 60 00:06:22,840 --> 00:06:25,775 - Ahora, ¿qué les digo? - Lo siento, Capitán, créame. 61 00:06:25,876 --> 00:06:29,835 La misión es crucial, pero nosotros, eh... 62 00:06:29,947 --> 00:06:32,074 No podemos ordenarte que te vayas. 63 00:06:32,182 --> 00:06:34,150 [Suspiros] 64 00:06:35,853 --> 00:06:37,821 Bueno, Lee? 65 00:06:39,423 --> 00:06:41,823 Bueno, yo... 66 00:06:41,925 --> 00:06:44,052 Será mejor que les dé la noticia ahora. 67 00:06:48,365 --> 00:06:51,994 [Charlando, riendo] 68 00:06:52,102 --> 00:06:54,764 [Grúa en el altavoz] Ahora escucha esto. Ahora escucha esto. 69 00:06:54,872 --> 00:06:57,363 Atención a todos. Este es el capitán. 70 00:06:57,474 --> 00:07:00,841 Nos acaban de asignar un importante misión de emergencia. 71 00:07:00,944 --> 00:07:03,037 es con gran pesar que tengo que anunciar... 72 00:07:03,147 --> 00:07:05,809 - la cancelación de todas las vacaciones de Navidad. - [Hombres gimiendo] 73 00:07:05,916 --> 00:07:09,352 Se destacará un detalle marino especial por para salida inmediata. 74 00:07:09,453 --> 00:07:15,322 Se retirará todo el equipaje personal. desde el muelle y restituido a bordo del barco. 75 00:07:15,425 --> 00:07:18,121 Me gustaría añadir eso, como todos vosotros... 76 00:07:18,228 --> 00:07:21,391 Estaba deseando a la Navidad también en casa. 77 00:07:21,498 --> 00:07:25,298 Ahora comparto tus sentimientos. Eso es todo. 78 00:07:35,679 --> 00:07:37,738 [Morton en el orador] Royal grupo a bordo, almirante. 79 00:07:37,848 --> 00:07:39,907 El Capitán Crane los está escoltando hacia abajo. 80 00:07:40,017 --> 00:07:42,144 Última palabra de advertencia antes de que lleguen aquí. 81 00:07:42,252 --> 00:07:44,345 No puedo prometer que no te rastrearán... 82 00:07:44,454 --> 00:07:47,685 - posiblemente incluso atacado antes de que termines. - Mmm. 83 00:07:47,791 --> 00:07:51,318 Esta promete ser toda una Navidad. 84 00:07:51,428 --> 00:07:54,955 Almirante, Su Alteza Real y séquito. 85 00:08:01,371 --> 00:08:03,965 Bienvenido, Su Alteza. 86 00:08:10,113 --> 00:08:13,776 Estamos contentos de estar aquí. 87 00:08:13,884 --> 00:08:17,183 Mi ayudante militar, el coronel Meger. 88 00:08:17,287 --> 00:08:22,088 - ¿Cómo está, señor? - [Príncipe] Y mi institutriz, la condesa DeMarche. 89 00:08:22,192 --> 00:08:25,923 - Señores. - Y Georges, mi ayuda de cámara. 90 00:08:29,666 --> 00:08:33,397 Uh, tal vez el príncipe quisiera algunos refrigerios. 91 00:08:33,503 --> 00:08:35,869 Eh, tenemos un poco de helado. a bordo. ¿Qué tal eso? 92 00:08:35,973 --> 00:08:38,874 ¿Debo entender que tenemos ¿Te han traído aquí para hacer un picnic? 93 00:08:38,976 --> 00:08:43,037 - No lo llamaría así, coronel. - Entonces vayamos al grano. 94 00:08:43,146 --> 00:08:47,276 Nos gustaría saber por qué nos alejaron. a este barco sin una palabra de explicación. 95 00:08:47,384 --> 00:08:50,217 Ha habido algunos problemas en su país, coronel. 96 00:08:50,320 --> 00:08:53,983 - ¿Revolución? - ¿Por qué dice eso, señor? 97 00:08:54,091 --> 00:08:58,619 Porque eso es lo que temo, todos tememos. 98 00:08:58,729 --> 00:09:02,597 Caballeros, ¿mi padre se encuentra bien? 99 00:09:02,699 --> 00:09:05,600 Por favor quédate quieto. esto Es un negocio importante. 100 00:09:05,702 --> 00:09:09,661 ¡Por favor! ¿Está bien mi padre? 101 00:09:09,773 --> 00:09:13,641 Su Alteza, mi gobierno lamenta profundamente informarle... 102 00:09:13,744 --> 00:09:16,110 tu padre está muerto. 103 00:09:16,213 --> 00:09:19,910 No. ¡No, no lo es! 104 00:09:20,017 --> 00:09:21,985 ¡No! 105 00:09:28,025 --> 00:09:30,516 ¿Cómo? ¿Cómo ha ocurrido? 106 00:09:30,627 --> 00:09:32,993 Asesinato. Hace sólo unas horas. 107 00:09:33,096 --> 00:09:37,192 - ¿Por qué no nos dijeron? - Su gobierno pensó que era mejor mantenerlo en secreto... 108 00:09:37,301 --> 00:09:39,462 para la protección del príncipe. 109 00:09:39,569 --> 00:09:43,164 - [Sollozos silenciosos] -Quieres decir... 110 00:09:43,273 --> 00:09:45,264 La vida del príncipe puede estar en peligro. 111 00:09:45,375 --> 00:09:47,502 Está en peligro, condesa. 112 00:09:47,611 --> 00:09:50,341 Por eso no te permitieron Para contactar a su embajada, Coronel. 113 00:09:50,447 --> 00:09:54,406 Queríamos que nadie supiera cuándo o cómo regresaba el príncipe. 114 00:09:56,887 --> 00:09:58,855 [Llorando] 115 00:09:58,956 --> 00:10:01,686 - Su Alteza. - [sollozos] 116 00:10:01,792 --> 00:10:05,660 Mi gobierno se extiende su más sentido pésame. 117 00:10:05,762 --> 00:10:08,822 Estás en manos muy capaces... 118 00:10:08,932 --> 00:10:11,162 del almirante Nelson ahora. 119 00:10:11,268 --> 00:10:14,897 Él se encargará de que llegas sano y salvo a casa. 120 00:10:15,005 --> 00:10:16,973 Adiós, Alteza. 121 00:10:18,075 --> 00:10:20,407 Almirante. Condesa. 122 00:10:25,816 --> 00:10:29,809 Este es el absoluto verdad sobre mi padre? 123 00:10:29,920 --> 00:10:33,583 - Sí. - Entonces yo soy el rey. 124 00:10:33,690 --> 00:10:36,557 - ¡Ahora yo doy las órdenes! - Ahora, Su Alteza... 125 00:10:36,660 --> 00:10:40,255 - Un príncipe siempre es cortés con sus mayores. - ¡Silencio! 126 00:10:42,366 --> 00:10:47,429 Yo soy el rey. nadie puede ¡Dime "no" más! 127 00:11:00,617 --> 00:11:03,051 He conseguido el detalle especial del mar. Y ponga la primera guardia, capitán. 128 00:11:03,153 --> 00:11:05,121 - Vamos todos adelante estándar. - Muy bien, Chip. 129 00:11:05,222 --> 00:11:07,213 - Derribémosla. - Sí, sí. 130 00:11:07,324 --> 00:11:10,782 - Prepárate para bucear. - Prepárate para bucear. 131 00:11:10,894 --> 00:11:14,625 - ¡Zambúllete! ¡Todos buceen! - [Claxon a todo volumen] 132 00:11:14,731 --> 00:11:16,722 Burbuja de diez grados hacia abajo. 133 00:11:32,015 --> 00:11:34,609 ¿Esta es la mejor cabaña? 134 00:11:34,718 --> 00:11:37,744 - ¿Mejor que todos los demás? - Es. 135 00:11:37,854 --> 00:11:39,947 Entonces será mío. 136 00:11:40,057 --> 00:11:43,993 Uh, estos son mis cuarto, Su Alteza. 137 00:11:44,094 --> 00:11:46,494 ¿Te niegas a dármelos? 138 00:11:46,596 --> 00:11:48,757 - Sólo estaba tratando de explicar eso... - Eh, almirante... 139 00:11:48,865 --> 00:11:51,561 ¿Deseas mantener el amistad de nuestro país? 140 00:11:53,937 --> 00:11:57,805 - E-La cabaña es tuya, Tu Alteza. - Eso es mejor. 141 00:11:57,908 --> 00:12:01,071 Haga arreglos para que mi valet esté cerca. 142 00:12:09,386 --> 00:12:12,583 Oh, almirante, estoy buscando para los aposentos del rey. 143 00:12:12,689 --> 00:12:17,023 - Esta es ahora la cabaña del rey. - Oh, pero esto era tuyo, ¿no? 144 00:12:17,127 --> 00:12:20,858 - Mm-hmm. - Es interesante. niño pequeño, ¿no? 145 00:12:20,964 --> 00:12:24,263 Dígame, condesa. exactamente que Cuáles son tus deberes para con el rey? 146 00:12:24,367 --> 00:12:26,528 Bueno, soy su maestro... 147 00:12:26,636 --> 00:12:29,867 en francés, inglés, modales, comportamiento. 148 00:12:29,973 --> 00:12:33,306 - Le enseño a ser un caballero real. - ¿En realidad? 149 00:12:33,410 --> 00:12:36,379 ¿Y quién le está enseñando cómo? ser un ser humano real? 150 00:14:45,842 --> 00:14:48,003 [Disparos] 151 00:14:59,556 --> 00:15:01,990 Alguien estuvo aquí. ¡Vinieron a matarme! 152 00:15:02,092 --> 00:15:04,424 Mi pistola. 153 00:15:05,862 --> 00:15:08,592 Te dije que nunca tocaras mi pistola. 154 00:15:08,698 --> 00:15:11,531 Simplemente no te importa. 155 00:15:11,635 --> 00:15:14,297 A nadie le importa eso ¡Alguien intentó matarme! 156 00:15:14,404 --> 00:15:18,841 Ahora, ahora, Alteza. solo, uh... Sólo cuéntanos qué pasó. 157 00:15:18,942 --> 00:15:21,775 Alguien entró aquí con un cuchillo. 158 00:15:21,878 --> 00:15:24,176 Estaba oscuro. No pude ver. 159 00:15:24,281 --> 00:15:27,273 - Vinieron a matarme. - Estabas teniendo una pesadilla. 160 00:15:27,384 --> 00:15:29,818 No, no fue un sueño. 161 00:15:29,919 --> 00:15:32,547 Allá. ¿Parece un sueño? 162 00:15:39,996 --> 00:15:42,692 Almirante, esto es un escándalo. 163 00:15:42,799 --> 00:15:45,427 Me quieres muerto. 164 00:15:47,237 --> 00:15:51,298 Todos ustedes, y esa es la verdad. 165 00:15:51,408 --> 00:15:53,376 ¡Me quieres muerto! 166 00:16:06,289 --> 00:16:08,757 [Instrumentos haciendo ping, pitidos] 167 00:16:21,604 --> 00:16:24,835 Capitán, ¿podría echarle un vistazo a esto? 168 00:16:49,866 --> 00:16:52,130 ¿Cuanto tiempo has estado? obteniendo estas lecturas? 169 00:16:52,235 --> 00:16:55,534 Intermitentemente, señor. y siempre en rango extremo. 170 00:16:55,638 --> 00:16:58,869 - ¿Algún problema, Lee? - No lo sé, señor. 171 00:16:58,975 --> 00:17:02,741 Tres o cuatro veces en la última hora, hemos Obtuve lecturas flash en un rango extremo. 172 00:17:02,846 --> 00:17:05,280 Tal vez no sea más que un banco de peces que pasa. 173 00:17:05,382 --> 00:17:08,249 U otro barco. ¿Estamos siendo seguidos? 174 00:17:08,351 --> 00:17:10,410 Bueno, se me pasó por la cabeza esa idea. 175 00:17:10,520 --> 00:17:13,887 Johnson me advirtió de la posibilidad. Será mejor que cambiemos de rumbo. 176 00:17:13,990 --> 00:17:16,151 Estoy de acuerdo. 177 00:17:16,259 --> 00:17:19,285 Maniobrando, ven al curso 1-4-1. 178 00:17:19,396 --> 00:17:22,422 [En el altavoz] 1- 4-1. Sí, señor. 179 00:17:22,532 --> 00:17:25,990 - ¿Qué hace allí? - Se hizo cargo de la isla periscopio. 180 00:17:33,743 --> 00:17:37,179 No me alejaré, así que no me lo pidas. 181 00:17:37,280 --> 00:17:41,580 Me quedaré aquí, donde Puedo ver y ser visto. 182 00:17:41,684 --> 00:17:44,118 - Te sientes más seguro con todos alrededor, ¿no es así? - Sí. 183 00:17:44,220 --> 00:17:48,122 Almirante, ¿cómo se supone que debemos ¿Manejar un barco con este niño bajo sus pies? 184 00:17:48,224 --> 00:17:51,421 ¡No me hable así, Capitán! 185 00:17:51,528 --> 00:17:55,487 - ¡Soy el rey y me mostrarás el debido respeto! - Ahora, mira... 186 00:17:55,598 --> 00:17:57,998 Eh, eh, eh, señores, le-vamos a calmarnos. 187 00:17:58,101 --> 00:18:02,367 Si Su Alteza se siente más seguro aquí, Estoy seguro de que el capitán lo entenderá. 188 00:18:02,472 --> 00:18:07,774 No me interesa su comprensión. 189 00:18:07,877 --> 00:18:10,004 Alguien desea matarme. 190 00:18:10,113 --> 00:18:12,843 Tengo la intención de permanecer en guardia. 191 00:18:12,949 --> 00:18:16,180 De hecho, tendré mi El almuerzo se sirve aquí. 192 00:18:18,054 --> 00:18:20,955 Por supuesto, Su Alteza. 193 00:18:34,137 --> 00:18:38,233 no puedo conseguir el ataque Sobre el chico fuera de mi mente. 194 00:18:38,341 --> 00:18:42,038 Lee, ¿has tomado todos los posible medida de seguridad? 195 00:18:42,145 --> 00:18:44,238 Sí, lo tengo. 196 00:18:44,347 --> 00:18:47,805 Pero entre usted y yo, almirante, ¿No podría haberlo inventado todo? 197 00:18:47,917 --> 00:18:49,976 Él no inventó el asesinato de su padre. 198 00:18:50,086 --> 00:18:52,145 Ciertamente él no inventó ese cuchillo. 199 00:18:52,255 --> 00:18:55,850 Tengo una sensación incómoda de que va Pasará mucho tiempo antes de que resolvamos esto. 200 00:18:55,959 --> 00:18:58,985 Pero nadie sabía por qué ni dónde estaba. yendo hasta después de que él subió a bordo. 201 00:18:59,095 --> 00:19:01,393 Bueno, uno de su grupo podría han tenido órdenes permanentes. 202 00:19:01,498 --> 00:19:03,898 - ¿Órdenes permanentes? - En el momento en que algo le pasó al padre... 203 00:19:04,000 --> 00:19:06,025 podrían haber tenido órdenes proceder contra el hijo. 204 00:19:06,135 --> 00:19:08,933 - Eso es muy posible, ¿sabes? - ¿Uno de su propia gente? 205 00:19:09,038 --> 00:19:12,701 Sólo hay otra posibilidad. uno de su propia gente o de un miembro de esta tripulación! 206 00:19:12,809 --> 00:19:15,937 Bueno, en mi opinión, sólo hay uno. persona a bordo que probablemente lo atacaría. 207 00:19:16,045 --> 00:19:18,172 - ¿OMS? - A mí. 208 00:19:18,281 --> 00:19:20,442 [Risas] 209 00:19:25,522 --> 00:19:27,490 Mensaje, señor. 210 00:19:30,793 --> 00:19:32,954 Gracias. Continuar. 211 00:19:37,800 --> 00:19:41,065 - Me temo que no hay nada que podamos hacer al respecto. - ¿No podemos hacer nada? 212 00:19:41,170 --> 00:19:43,604 Se ha hundido un barco. hemos Tengo que buscar supervivientes. 213 00:19:43,706 --> 00:19:47,107 No podemos alterar el rumbo. Nuestros pedidos son específicos. 214 00:19:47,210 --> 00:19:50,077 Hay otros barcos en la zona, Lee. Pueden buscar supervivientes. 215 00:19:50,179 --> 00:19:54,081 - Sí, señor. - Puedo ver que no lo apruebas. 216 00:19:54,183 --> 00:19:57,118 Bueno, no es eso. es simplemente es difícil de creer... 217 00:19:57,220 --> 00:20:00,656 ese niño mimado Podría valer la pena todo esto. 218 00:20:03,493 --> 00:20:06,394 - [Cuento de Navidad por altavoz] - Mantenemos nuestro rumbo. 219 00:20:08,932 --> 00:20:11,230 - [Continúa] - ¿Sparks no puede tocar ningún otro tipo de música? 220 00:20:11,334 --> 00:20:14,826 - ¿Qué esperas? Se acerca la Navidad. - No me lo recuerdes. 221 00:20:14,938 --> 00:20:17,498 Imagínese a un niño pequeño enlodando Vacaciones de Navidad para toda una tripulación. 222 00:20:17,607 --> 00:20:22,340 Sí. Estaba seguro mirando Espero con ansias ese viaje a casa. 223 00:20:22,445 --> 00:20:24,970 No es sólo ese chico fresco, es toda la pandilla de ellos. 224 00:20:25,081 --> 00:20:27,413 Un montón de engreídos y duros... 225 00:20:27,517 --> 00:20:31,146 [Continúa] 226 00:20:31,254 --> 00:20:34,781 ¡Solo un minuto! donde ¿Crees que vas a ir? 227 00:20:34,891 --> 00:20:39,692 - A Su Alteza le gustaría almorzar. - Oh, lo haría, ¿verdad? 228 00:20:39,796 --> 00:20:42,959 Bueno, sólo dígale a Su Alteza que él tendrá que tomar su turno como todos los demás. 229 00:20:43,066 --> 00:20:45,933 - Estoy ocupado. - Tengo la intención de prepararlo yo mismo. 230 00:20:46,035 --> 00:20:50,472 ¡No, no lo haces! nadie permitido en esta cocina excepto yo. 231 00:20:50,573 --> 00:20:54,532 Me dejarás pasar, o yo te haré encadenar. 232 00:20:58,915 --> 00:21:01,850 [Cookie] ¡Sácalo! Seguir.! ¡Sácalo! 233 00:21:01,951 --> 00:21:05,409 [Continúa] 234 00:21:23,439 --> 00:21:25,999 [Ping rápido] 235 00:21:26,109 --> 00:21:29,078 Ahí está, Capitán. Lo retomamos de nuevo. 236 00:21:29,178 --> 00:21:32,409 - ¿Qué opinas de ello? - Podría ser un submarino. 237 00:21:32,515 --> 00:21:34,983 tengo que asumir eso es exactamente lo que es. 238 00:21:35,084 --> 00:21:37,211 - Sigue escaneándolo. - Sí, señor. 239 00:21:39,856 --> 00:21:43,883 Maniobrando, todo el flanco por delante. Tome medidas evasivas completas. 240 00:21:43,993 --> 00:21:46,393 [En el altavoz] Todos adelante flanco. Acción evasiva total. 241 00:21:46,496 --> 00:21:48,487 ¡Su Alteza! 242 00:21:48,598 --> 00:21:52,364 Su Alteza, no se me permitió ingrese a la cocina para preparar su almuerzo. 243 00:21:52,468 --> 00:21:56,404 - El cocinero me acercó un cuchillo. - ¿Un cuchillo? 244 00:21:56,506 --> 00:21:59,669 - ¿Te levantaron un cuchillo? - ¿Cuál es el problema aquí? 245 00:21:59,776 --> 00:22:03,337 - ¿Por qué, cómo se atreven? ¡A un miembro de mi personal! - Bueno, Alteza. 246 00:22:03,446 --> 00:22:06,244 Sólo un momento. ¿Cómo puedo resolver? ¿Algo si no sé qué pasó? 247 00:22:06,349 --> 00:22:08,715 Mi valet me ha dicho lo que sucedió! ¡Y ahora te lo digo! 248 00:22:08,818 --> 00:22:11,116 Almirante, ¿no puede entender? ¿Ese niño fuera de aquí? 249 00:22:11,220 --> 00:22:13,780 ¿Cómo te atreves a hablar de mí de esa manera? 250 00:22:13,890 --> 00:22:15,881 ¡Almirante, quiero que arresten a este hombre! 251 00:22:15,992 --> 00:22:19,860 Su Alteza, ¿por qué no se calla? 252 00:22:21,864 --> 00:22:24,560 Ping de corta escala. Cierre rápido de hélices. 253 00:22:24,667 --> 00:22:27,363 - Rumbo 0-9-5, relativo. - Sr. Morton. 254 00:22:27,470 --> 00:22:30,030 - Cuarto general sano. - Sí, señor. 255 00:22:30,139 --> 00:22:32,801 - Estaciones de batalla... - Puede que él sea un rey, pero yo soy el capitán de este barco. 256 00:22:32,909 --> 00:22:35,070 - ¡Sáquenlo de aquí inmediatamente! - Ya lo escuchó, coronel. 257 00:22:35,178 --> 00:22:37,146 - Mover. - Venga, Alteza. 258 00:22:37,246 --> 00:22:39,214 Su Alteza. 259 00:22:40,316 --> 00:22:42,284 Debe ser un submarino enemigo. 260 00:22:45,488 --> 00:22:48,787 - ¡Se acercan torpedos! - Equipo para ataque con torpedos. 261 00:22:48,891 --> 00:22:52,827 - Timón totalmente izquierdo. - Aparejo para torpedos. Timón a la izquierda. 262 00:22:52,929 --> 00:22:56,160 - Burbuja de diez grados hacia abajo. - Burbuja de diez grados hacia abajo. 263 00:23:20,289 --> 00:23:22,985 Tubos listos cinco, seis, siete y ocho. 264 00:23:23,092 --> 00:23:25,583 Tubos cinco, seis, siete y ocho listos. 265 00:23:25,695 --> 00:23:30,428 Orden de disparo... cinco, siete, seis, ocho. 266 00:23:30,533 --> 00:23:35,095 [Morton en altavoz] Fuego en cinco segundos, cuatro, tres, dos, uno. 267 00:23:35,204 --> 00:23:37,672 - Dispara cinco. - Cinco despedidos. 268 00:23:41,778 --> 00:23:45,009 - Dispara siete. - Siete despedidos. 269 00:23:45,114 --> 00:23:47,480 - Dispara seis. - Seis despedidos. 270 00:23:47,583 --> 00:23:49,813 - Dispara ocho. - Ocho despedidos. 271 00:24:08,404 --> 00:24:10,372 Tacha un sub. 272 00:24:29,959 --> 00:24:33,827 Almirante Nelson, Su Alteza le manda felicitaciones... 273 00:24:33,930 --> 00:24:36,524 y pide permiso para regresar a la sala de control. 274 00:24:36,632 --> 00:24:40,261 Me temo que es un asunto de El capitán decide, condesa. 275 00:24:40,369 --> 00:24:44,430 Por favor, Capitán. yo soy Seguro que se comportará. 276 00:24:44,540 --> 00:24:46,770 Dígale a Su Alteza que él es bienvenido aquí... 277 00:24:46,876 --> 00:24:49,572 mientras él no interfiera con el mando del barco. 278 00:24:49,679 --> 00:24:52,170 Gracias. Transmitiré el mensaje. 279 00:24:52,281 --> 00:24:54,841 [Sonarman] Señor, otro contacto. 280 00:24:54,951 --> 00:24:58,717 - Alcance y rumbo. - 10.000 yardas. Rumbo 3-2-2, relativo. 281 00:24:58,821 --> 00:25:00,789 - No es otro submarino, ¿verdad? - No me parece. 282 00:25:00,890 --> 00:25:02,881 Es un objeto en el superficie. ¿Suena alguna hélice? 283 00:25:02,992 --> 00:25:06,519 - Ninguno, señor. Sea lo que sea, está a la deriva. - Tendremos que investigar. 284 00:25:08,998 --> 00:25:11,728 Maniobrando, lento según el estándar... 285 00:25:11,834 --> 00:25:15,133 y ven a curso 3-2-2. 286 00:25:28,251 --> 00:25:30,776 - Estamos a la profundidad del periscopio, señor. - Muy bien. 287 00:25:30,887 --> 00:25:34,220 - Mantenla ahí, Chip. - Objeto justo delante, a 300 metros, señor. 288 00:25:34,323 --> 00:25:36,985 - Lento a un tercio. - [Morton] Lento a un tercio. 289 00:25:46,769 --> 00:25:48,964 ¿Todo bien, alteza? 290 00:25:49,071 --> 00:25:53,667 - ¿Qué está pasando ahora? - Estamos investigando un objeto en la superficie. 291 00:25:53,776 --> 00:25:56,574 ¡Déjame! ¡Déjame mirar primero! 292 00:25:56,679 --> 00:25:58,840 ¿Es eso una orden, alteza? 293 00:25:58,948 --> 00:26:01,678 Es una petición. Eres el capitán. 294 00:26:01,784 --> 00:26:04,252 Bueno, en ese caso, sea mi invitado. 295 00:26:05,788 --> 00:26:08,552 - ¿Ves algo? - No. 296 00:26:16,198 --> 00:26:19,133 [Rey] ¡Un hombre! 297 00:26:19,235 --> 00:26:22,102 ¡Hay un hombre ahí arriba! 298 00:26:29,211 --> 00:26:32,510 Es un náufrago, señor. tengo ¿Permiso para llevarlo a bordo? 299 00:26:32,615 --> 00:26:34,606 ¿Permiso? ¡Yo lo mando! 300 00:26:36,152 --> 00:26:39,610 El rey ha hablado, Lee. Todo lo que podemos hacer es obedecer. 301 00:26:41,324 --> 00:26:44,885 Sí, sí, señor. Sr. Morton, llévela arriba. 302 00:26:44,994 --> 00:26:46,825 [Morton] Sí, sí, señor. 303 00:27:01,177 --> 00:27:03,805 Almirante, se lo ruego. debes No traigas a ese hombre a bordo. 304 00:27:03,913 --> 00:27:07,713 - Piensa en el peligro. - Piense en ese hombre, coronel. 305 00:27:07,817 --> 00:27:10,911 - Aquí está, almirante. - Muy bien, Lee. 306 00:27:11,020 --> 00:27:14,251 - Alcance reducido. Bájala, Chip. - Sí, sí, señor. 307 00:27:16,625 --> 00:27:18,616 ¿Por qué nadie lo ayuda? 308 00:27:21,097 --> 00:27:24,794 - ¡Yo lo mando.! - [gruñidos] 309 00:27:28,037 --> 00:27:32,098 Bueno, ahora hay algo notable que encuentro en medio del Pacífico... 310 00:27:32,208 --> 00:27:36,042 un niño no más grande que un sardina dando órdenes. 311 00:27:36,145 --> 00:27:41,173 Alteza, piense lo que está haciendo. permitiendo que este abandonado suba a bordo. 312 00:27:41,283 --> 00:27:44,946 - ¿Qué sabemos de él? - Sólo que es mío, coronel. 313 00:27:45,054 --> 00:27:47,614 Lo encontré y me pertenece. 314 00:27:50,326 --> 00:27:52,294 ¡Tráeme al hombre! 315 00:27:57,033 --> 00:28:02,198 De nada, amigo. encontré tú, y yo te protegeré. 316 00:28:02,304 --> 00:28:06,365 Yo soy el rey y yo declararte mi amigo. 317 00:28:08,344 --> 00:28:10,642 Gracias, Su Majestad. 318 00:28:10,746 --> 00:28:12,907 Después de vagar por el océano ancho y vacío... 319 00:28:13,015 --> 00:28:15,950 es reconfortante escuchar una palabra dulce y gentil. 320 00:28:32,768 --> 00:28:36,465 John. Así dijo que se llamaba. 321 00:28:36,572 --> 00:28:38,733 - "John." - ¿Sin apellido? 322 00:28:38,841 --> 00:28:40,832 Si tiene uno, no me lo estaba diciendo. 323 00:28:40,943 --> 00:28:44,572 Bueno, ¿cómo llegó allí en ¿En medio del océano en un bote salvavidas? 324 00:28:44,680 --> 00:28:47,774 - ¿Qué historia quieres? - ¿Mmm? 325 00:28:47,883 --> 00:28:51,182 Cuando lo interrogué por primera vez, él dijo que era el capitán de un barco... 326 00:28:51,287 --> 00:28:53,414 y su carguero había caído en una tormenta. 327 00:28:53,522 --> 00:28:56,491 - Por supuesto. El mensaje de radio que recibimos. - Sí, sí. 328 00:28:56,592 --> 00:28:58,583 Sí, eso casi tiene sentido. 329 00:28:58,694 --> 00:29:00,662 Pero dices que te contó otra historia. 330 00:29:00,763 --> 00:29:04,995 Sí, él estaba en la tripulación. desorden. Estaba de paso. 331 00:29:05,101 --> 00:29:07,934 [Risas] ¿Sabes qué? ¿Le oí decirle a Curley? 332 00:29:08,037 --> 00:29:11,029 - ¿Qué? - [Risas] Dijo... 333 00:29:11,140 --> 00:29:14,200 que había sido rey de una isla. 334 00:29:14,310 --> 00:29:18,872 - El volcán entró en erupción y la isla se hundió. - [Reír] 335 00:29:18,981 --> 00:29:21,176 - Y él... se escapó en el bote salvavidas. - [Riéndose] 336 00:29:21,283 --> 00:29:24,275 Está fuera de sí. [Riéndose] 337 00:29:24,386 --> 00:29:27,048 No lo sé. ¿Estás seguro de eso? 338 00:29:33,562 --> 00:29:36,122 [Reproduciendo melodía] 339 00:29:43,439 --> 00:29:45,407 ¿Juan? 340 00:29:46,475 --> 00:29:48,534 ¿De dónde sacaste eso? 341 00:29:48,644 --> 00:29:52,341 Ah, bueno, esto es lo único que Pude rescatar de mi barco. 342 00:29:52,448 --> 00:29:55,849 Y creo que debería tocarte una melodía Esto, Alteza, a modo de agradecimiento. 343 00:29:55,951 --> 00:29:58,715 porque la comida aquí es muy, muy bueno... 344 00:29:58,821 --> 00:30:01,847 y la ropa es abrigada y seco y soy un hombre contento. 345 00:30:01,957 --> 00:30:06,758 - ¿Y cuándo me vas a invitar a entrar? - Ahora mismo. 346 00:30:06,862 --> 00:30:11,231 Déjalo entrar. Dejaré la puerta. abierto para que puedas vigilarlo. 347 00:30:11,333 --> 00:30:14,268 Eh, perdóname. 348 00:30:14,370 --> 00:30:19,569 Ahora bien, ¿qué fue esto? Aquí se trata todo el rendimiento, ¿eh? 349 00:30:19,675 --> 00:30:23,873 Mataron a mi padre, y ahora me quieren muerto. 350 00:30:23,979 --> 00:30:26,948 Ah, ya veo, ya veo. 351 00:30:27,049 --> 00:30:29,040 Eres huérfano, ¿verdad? 352 00:30:29,151 --> 00:30:31,119 Bueno, siéntate. 353 00:30:32,354 --> 00:30:34,686 Nadie que te ame y te consuele... 354 00:30:34,790 --> 00:30:39,750 un pobre pececito solo en un océano ancho y ventoso, ¿eh? 355 00:30:39,862 --> 00:30:42,422 Ah, bueno, no te preocupes. Estoy aquí ahora. 356 00:30:42,531 --> 00:30:46,558 - Y yo soy una especie de grande y amigable... - ¿Ballena? 357 00:30:46,669 --> 00:30:49,194 Eso es todo. Y hay algo destacable... 358 00:30:49,305 --> 00:30:51,296 - una sonrisa en la cara de una sardina. - [Risas] 359 00:30:51,407 --> 00:30:53,398 Cosas buenas están en camino. 360 00:30:53,509 --> 00:30:57,468 - Tócame algo. - Está bien. Lo haré. 361 00:30:57,580 --> 00:30:59,878 Déjame ver ahora. 362 00:31:14,196 --> 00:31:16,391 ¿Te gusta eso? 363 00:31:16,498 --> 00:31:19,467 - ¿Cuál es esa canción? - Ah, muchacho, esa es una canción para un rey. 364 00:31:19,568 --> 00:31:21,559 ¿Qué dice? 365 00:31:21,670 --> 00:31:27,768 El niño juglar a la guerra se ha ido. 366 00:31:27,876 --> 00:31:32,813 En las filas de la muerte lo encontrarás 367 00:31:32,915 --> 00:31:38,353 La espada de su padre la ha ceñido 368 00:31:38,454 --> 00:31:43,653 Y su arpa salvaje colgada detrás de él 369 00:31:43,759 --> 00:31:49,095 Tierra de canciones, dijo el bardo guerrero. 370 00:31:49,198 --> 00:31:54,534 Aunque todo el mundo lo traicione 371 00:31:54,637 --> 00:31:59,370 Una espada al menos 372 00:31:59,475 --> 00:32:02,876 Su derecho protegerá 373 00:32:02,978 --> 00:32:08,974 Un arpa fiel 374 00:32:09,084 --> 00:32:13,043 Lo alabará 375 00:32:15,891 --> 00:32:17,552 Ahora bien, ¿lo intentarás? 376 00:32:17,660 --> 00:32:20,720 Ah, estás lleno de miedo, ¿no? 377 00:32:20,829 --> 00:32:22,854 Oh, ahora, estás... 378 00:32:22,965 --> 00:32:26,662 Seguramente no le tienes miedo al viejo John, ¿eh? 379 00:32:26,769 --> 00:32:30,296 - [Risas] No. - Bueno, entonces. 380 00:32:35,444 --> 00:32:38,311 - ¿De dónde es? - [Risas] 381 00:32:38,414 --> 00:32:41,349 Ah, tú también quieres escuchar mi historia, ¿verdad? 382 00:32:41,450 --> 00:32:43,918 Bueno, chico, soy un cazador de tesoros... 383 00:32:44,019 --> 00:32:46,579 y yo simplemente deambulo de un lugar a otro... 384 00:32:46,689 --> 00:32:50,648 mirando y mirando y cavando y cavando en busca de tesoros. 385 00:32:50,759 --> 00:32:54,251 - ¿Alguna vez encontraste alguno? - Ah, efectivamente, sí. 386 00:32:54,363 --> 00:32:56,524 Barriles de eso. Genial enormes cofres de eso... 387 00:32:56,632 --> 00:32:59,931 - todo el tiempo. - Bueno, ¿qué... qué haces con eso? 388 00:33:01,437 --> 00:33:03,928 ¿Qué hago con él? Bueno... 389 00:33:04,039 --> 00:33:07,736 Me lo llevo a casa. ¿Qué más haría con él? 390 00:33:07,843 --> 00:33:10,073 ¿Y dónde está la casa? 391 00:33:11,313 --> 00:33:14,043 Mucho más allá... 392 00:33:14,149 --> 00:33:18,017 donde las nubes cabalgan los hombros del mar. 393 00:33:19,888 --> 00:33:24,450 "Donde las nubes cabalgan sobre los hombros del mar." 394 00:33:38,707 --> 00:33:42,074 Ahora todo correcto y abajo. 395 00:33:42,177 --> 00:33:44,407 Allá. Ahí estamos. 396 00:33:44,513 --> 00:33:48,279 Ahora, nosotros dos, vamos a que tengas un hogar cómodo y feliz aquí... 397 00:33:48,384 --> 00:33:50,682 lleno de diversión y buen humor. 398 00:33:52,154 --> 00:33:54,213 Ah, pero espera ahora. 399 00:33:54,323 --> 00:33:58,419 - Hay una cosa que debo saber. - ¿Qué? 400 00:33:58,527 --> 00:34:02,327 - ¿Roncas mientras duermes? - ¡Pues no! 401 00:34:02,431 --> 00:34:05,332 Al menos, no creo que lo haga. 402 00:34:05,434 --> 00:34:08,301 Ah, ahora, eso está mejor. Hay una mejora. 403 00:34:08,404 --> 00:34:11,271 No estás seguro. Eres un poquito humilde. 404 00:34:11,373 --> 00:34:14,308 Ahora estás empezando a Suena más como un rey. 405 00:34:15,844 --> 00:34:18,677 A veces deseo... 406 00:34:18,781 --> 00:34:21,511 Bueno, ¿qué deseas? 407 00:34:21,617 --> 00:34:23,608 - Ojalá eso... - [Golpeando] 408 00:34:23,719 --> 00:34:26,017 ¿Quién es? 409 00:34:26,121 --> 00:34:28,112 ¿Cómo pasaste la guardia? 410 00:34:28,223 --> 00:34:30,453 - Eh... - Lo ordené. 411 00:34:30,559 --> 00:34:32,857 Su Alteza, lo entiendo Este hombre se va a vivir contigo. 412 00:34:32,961 --> 00:34:35,862 - ¿Cómo le concierne eso a alguien? - ¿Fue idea suya? 413 00:34:35,964 --> 00:34:37,659 No, lo invité. 414 00:34:40,869 --> 00:34:44,032 - Me temo que es imposible. - ¿Qué dijiste? 415 00:34:44,139 --> 00:34:46,607 tendrá que regresar al alojamiento de la tripulación. 416 00:34:46,708 --> 00:34:49,108 Él no hará nada de amable! Él se quedará aquí. 417 00:34:49,211 --> 00:34:51,771 Pero, Alteza, lo prohíbo. eso. El hombre puede ser peligroso. 418 00:34:51,880 --> 00:34:55,646 Si él se queda aquí, Su Alteza, también lo hará I. No estarás solo con este hombre. 419 00:34:55,751 --> 00:34:58,777 no te dirigirás a mí ¡Otra vez en ese tono, coronel! 420 00:34:58,887 --> 00:35:02,618 ¡Siempre estás mirándome, siguiéndome! ¡Quizás seas tú quien quiera matarme! 421 00:35:02,724 --> 00:35:05,659 - Su Alteza... - ¡Sal y déjame en paz! 422 00:35:05,761 --> 00:35:09,993 Yo doy las órdenes.! y mis ordenes son que John se queda en esta cabaña.! 423 00:35:10,098 --> 00:35:12,293 Siempre hay alguien intentando ¡Toma algo de mí! 424 00:35:12,401 --> 00:35:17,839 ¡Juan es mi amigo! Ahora, consigue ¡fuera todos ustedes! ¡Salir! 425 00:35:17,940 --> 00:35:22,070 Ahora, ahora, ahora, ahora aquí. ¿Qué es? un rey haciendo un berrinche, ¿eh? 426 00:35:22,177 --> 00:35:27,638 Ahora escúchame. si yo Si fuera el rey, me callaría. 427 00:35:27,749 --> 00:35:31,412 mostraría un poco de dignidad, un poco de serena majestad. 428 00:35:31,520 --> 00:35:35,149 Ese es el estilo. eso es la marca de un rey. 429 00:35:35,257 --> 00:35:39,853 El coronel le quiere. 430 00:35:39,962 --> 00:35:43,022 Sí, ¿no? 431 00:35:43,131 --> 00:35:46,328 Bueno, ahí estás. y Mira a la condesa allí. 432 00:35:46,435 --> 00:35:49,927 Ella también te ama. El par de ellos... 433 00:35:50,038 --> 00:35:52,370 sólo están pensando en tu propio bien. 434 00:35:52,474 --> 00:35:55,807 No tiene sentido diciendo lo contrario, ¿verdad? 435 00:36:00,482 --> 00:36:04,441 Bueno, almirante, supongo que es De vuelta a las habitaciones de la tripulación, ¿eh? 436 00:36:04,553 --> 00:36:08,284 - ¡No! ¡No, no irá! - Ahora, ahora. 437 00:36:08,390 --> 00:36:11,120 Pero eres el único con quien puedo hablar. 438 00:36:12,294 --> 00:36:14,285 He cambiado de opinión. 439 00:36:16,164 --> 00:36:18,928 John, quédate aquí con él. 440 00:36:19,034 --> 00:36:21,002 Sí, sí, señor. 441 00:36:22,971 --> 00:36:27,101 - Almirante, no puede hacer esto. - Puedo y lo he hecho. 442 00:36:27,209 --> 00:36:30,042 No confío en ese hombre. 443 00:36:30,145 --> 00:36:32,943 Parece que el rey no Confío plenamente en usted, coronel. 444 00:36:35,083 --> 00:36:37,813 Almirante, si algo le sucede a Su Alteza, la haré responsable. 445 00:36:37,920 --> 00:36:40,218 Sólo tu. 446 00:36:43,258 --> 00:36:46,819 Ustedes los estadounidenses son muy bondadosos, almirante. 447 00:36:46,929 --> 00:36:49,420 Espero que hayas hecho lo correcto decisión, porque podría ser... 448 00:36:49,531 --> 00:36:51,897 incómodo para ti si no lo has hecho. 449 00:36:53,268 --> 00:36:56,135 Buenas noches. Sueños agradables. 450 00:37:14,756 --> 00:37:18,214 [Cuento de Navidad] 451 00:37:27,269 --> 00:37:29,829 Vamos, jefe. Es tu juego. 452 00:37:29,938 --> 00:37:31,803 [Kowalski] Pon una tarjeta abajo. ¡Deja una carta! 453 00:37:31,907 --> 00:37:35,172 No lo dudes, Curley. Claro, yo Solo le enseñé el juego al muchacho hoy. 454 00:37:35,277 --> 00:37:38,337 Es un principiante. Descarta, amigo. 455 00:37:38,447 --> 00:37:41,416 [Reproduce suavemente] 456 00:37:51,493 --> 00:37:55,429 - ¡Ginebra! - [Tripulantes riendo] 457 00:38:08,310 --> 00:38:12,303 Nuestra posición está aquí, casi en la desembocadura de la bahía de Taronga. 458 00:38:12,414 --> 00:38:14,541 Entonces será mejor que relajemos un poco, Chip. 459 00:38:14,650 --> 00:38:17,813 - Sí, sí, señor. Lento para dos tercios. - Lento a dos tercios. 460 00:38:20,522 --> 00:38:22,990 El fondo está bajando rápidamente, capitán. Nos acercamos al puerto. 461 00:38:23,091 --> 00:38:25,423 - [Grúa] Todo parado. - Todos paran. 462 00:38:25,527 --> 00:38:28,223 [Tripulante] Todos paran. 463 00:38:28,330 --> 00:38:30,389 Cualquier contacto con el ¿La gente del gobierno todavía, Sparks? 464 00:38:30,499 --> 00:38:32,524 No, señor. Sólo interferencias. 465 00:38:32,634 --> 00:38:36,502 No me gusta cómo suena eso. hemos tiene el rey, pero ¿quién tiene el país? 466 00:38:36,605 --> 00:38:39,369 Espere, señor. Aquí hay algo. 467 00:38:39,474 --> 00:38:42,841 Es de nuestra embajada en la capital. Lo pasaré por el codificador. 468 00:38:42,944 --> 00:38:45,174 - ¿Por qué no podemos hacerles algunas preguntas? - Imposible. 469 00:38:45,280 --> 00:38:47,680 Cualquier transmisión nuestra sería sólo señalar nuestra ubicación. 470 00:38:47,783 --> 00:38:49,751 Todo lo que podemos hacer es recibir. 471 00:38:53,555 --> 00:38:55,716 "Los rebeldes han capturado el Estación de televisión del gobierno. 472 00:38:55,824 --> 00:38:59,590 Le están diciendo a la gente que Los americanos han matado al rey y a su hijo". 473 00:38:59,695 --> 00:39:03,631 [Risas] La embajada nos advierte que no intentemos aterrizar. 474 00:39:03,732 --> 00:39:08,066 [Suspira] Genial. tenemos el rey, pero no podemos decírselo a nadie. 475 00:39:08,170 --> 00:39:12,834 Encontraremos una manera, Lee. Mientras El chico está vivo, tenemos una oportunidad. 476 00:39:31,259 --> 00:39:33,523 [Gruñidos] 477 00:39:39,701 --> 00:39:43,000 ¡Guardias! ¡Ayuda! ¡Guardias! 478 00:39:52,748 --> 00:39:55,012 ¡Tú! 479 00:39:55,117 --> 00:39:57,847 ¡Fuiste tú quien intentó matarme! 480 00:40:04,226 --> 00:40:07,889 Pon a esta mujer debajo detención. Llévala abajo. 481 00:40:09,464 --> 00:40:12,456 ¡No.! Quiero que la maten ahora. 482 00:40:12,567 --> 00:40:15,195 - [Crane] Ahora, espera un minuto. - ¡Silencio! 483 00:40:15,303 --> 00:40:20,866 Esta mujer intentó matar al rey, y ahora ella debe pagar. 484 00:40:20,976 --> 00:40:25,140 Aquí, aquí, muchacho. Eso es un A la manera del tirano... ojo por ojo. 485 00:40:25,247 --> 00:40:28,774 - Ahora, si yo fuera rey... - ¡Bueno, si tú no lo haces, yo lo haré! 486 00:40:30,652 --> 00:40:32,620 - [gruñidos] - ¡Basta! 487 00:40:33,889 --> 00:40:35,982 Llévala abajo. 488 00:40:36,091 --> 00:40:39,458 Aquí, ahora, escúchame. 489 00:40:39,561 --> 00:40:43,053 Como decía, si yo fuera rey... 490 00:40:43,165 --> 00:40:46,828 dejaría que se hiciera justicia según la ley del país. 491 00:40:46,935 --> 00:40:50,200 Y así es como sería un gran rey. 492 00:40:50,305 --> 00:40:53,297 John, quiero que traigas a Su Alteza. hacia la nariz de observación. 493 00:40:53,408 --> 00:40:55,638 Él tiene... 494 00:40:55,744 --> 00:40:59,612 Tiene que tomar una decisión muy grave. 495 00:41:06,288 --> 00:41:10,247 Quieres decir que quieres tomar fotos mías con eso? ¿Aquí? 496 00:41:10,358 --> 00:41:12,588 Aquí no, en la cabina de radio. 497 00:41:12,694 --> 00:41:16,255 Podemos conectarnos con el sistema de su gobierno. canal con equipo de transmisión especial. 498 00:41:16,364 --> 00:41:19,891 Ah, sí, ya veo. La gente de nuestro país. podrán comprobarlo por sí mismos... 499 00:41:20,001 --> 00:41:22,936 que su rey está vivo y listo para tomar el trono. 500 00:41:23,038 --> 00:41:25,905 Es nuestra única oportunidad de conseguir Tu Alteza, regrese a su propio país. 501 00:41:26,007 --> 00:41:28,703 Pero existen riesgos. nosotros Hay que romper el silencio. 502 00:41:28,810 --> 00:41:31,278 Eso significa que las fuerzas enemigas pueden localizarnos. 503 00:41:31,379 --> 00:41:34,371 Sí. Lo que tenemos que hacer es peligroso. 504 00:41:34,482 --> 00:41:36,507 Pero es la única manera. 505 00:41:52,534 --> 00:41:56,095 Si es mi deber como rey, lo haré. 506 00:42:01,676 --> 00:42:04,907 Pueblo mío, este es vuestro rey. 507 00:42:05,013 --> 00:42:08,779 Te hablo desde un lugar no lejos de mi reino. 508 00:42:08,884 --> 00:42:13,150 Entonces te darás cuenta que hoy estoy vivo... 509 00:42:13,255 --> 00:42:15,917 y esta no es una película del pasado... 510 00:42:16,024 --> 00:42:21,326 Te digo que ya está cerca medianoche del día 24 de diciembre. 511 00:42:21,429 --> 00:42:26,389 Estoy aquí para rogarte que Reunirnos a nuestro trono... 512 00:42:26,501 --> 00:42:31,165 para sofocar a los rebeldes que desean convertir a nuestro gobierno en títeres... 513 00:42:31,273 --> 00:42:33,935 y a nosotros mismos en esclavos. 514 00:42:34,042 --> 00:42:36,840 Caballeros, tengo buenas noticias. 515 00:42:36,945 --> 00:42:39,778 La embajada informa al gobierno. La estación ahora está nuevamente en manos leales. 516 00:42:39,881 --> 00:42:42,816 - Entonces funcionó. - Mejor y más rápido de lo que esperábamos. 517 00:42:42,918 --> 00:42:45,148 hay manifestaciones en todas partes para el nuevo rey. 518 00:42:45,253 --> 00:42:47,244 Señor, las hélices sobre nosotros se acercan rápidamente. 519 00:42:47,355 --> 00:42:49,448 Suena como un destructor. 520 00:42:49,557 --> 00:42:51,718 Plataforma para cargas de profundidad. 521 00:42:57,799 --> 00:43:00,666 [Respiraciones superficiales] 522 00:43:00,769 --> 00:43:02,737 Ahora, muchacho. 523 00:43:03,905 --> 00:43:05,930 Vamos. Sentarse. 524 00:43:07,542 --> 00:43:11,569 Ahí estamos. Todo estará bien. 525 00:43:17,052 --> 00:43:20,351 - ¿Dónde está ese destructor? - Marca 2-8-0, señor. 526 00:43:20,455 --> 00:43:23,015 - Ha pasado directamente por encima de nosotros. - Volverá. 527 00:43:23,124 --> 00:43:25,854 - Todo lo que podemos hacer es quedarnos aquí y tomarlo. - Me temo que sí, Lee. 528 00:43:25,961 --> 00:43:28,452 Lo que necesitamos sobre Ahora es un verdadero milagro. 529 00:43:31,900 --> 00:43:37,566 [Cuento de Navidad] 530 00:43:41,176 --> 00:43:45,545 Bueno, ¿podrías mirar el tiempo, muchacho. Es más de medianoche. 531 00:43:45,647 --> 00:43:49,048 Claro, es el día de Navidad y, Sabes, creo que es hora... 532 00:43:49,150 --> 00:43:52,313 que entregué un regalo de navidad a la gente de su país. 533 00:43:52,420 --> 00:43:54,388 - ¿Un regalo? - Ajá. 534 00:43:54,489 --> 00:43:56,480 Un rey. 535 00:43:56,591 --> 00:43:58,923 Mmm, eso va a sé mi regalo para ellos... 536 00:43:59,027 --> 00:44:02,053 un verdadero, teñido en lana... 537 00:44:02,163 --> 00:44:06,099 rey real. 538 00:44:06,201 --> 00:44:08,931 Hélices, rodamiento 0-9-0, relativo, cerrando rápido. 539 00:44:09,037 --> 00:44:11,164 Aquí viene de nuevo. 540 00:44:11,272 --> 00:44:13,763 Esta vez nos golpearán con todo lo que tienen. 541 00:44:13,875 --> 00:44:16,810 [Chispas en el altavoz] Capitán, ¿Puedes venir a la cabina de radio? 542 00:44:21,316 --> 00:44:24,444 - Un mensaje en el codificador. - Bueno, ahora no pueden ayudarnos. 543 00:44:24,552 --> 00:44:27,077 Hay un destructor enemigo arriba allí acercándose para matar. 544 00:44:27,188 --> 00:44:31,591 [En el altavoz] Capitán, aquí Sonar. estamos haciendo que varias hélices se cierren rápidamente. 545 00:44:31,693 --> 00:44:35,094 No es un solo destructor. es Toda una flota se dirigió hacia nosotros. 546 00:44:35,196 --> 00:44:38,529 [Repiqueteo del teletipo] 547 00:44:52,981 --> 00:44:55,040 Señores, esas hélices que escuchamos... 548 00:44:55,150 --> 00:44:58,642 pertenecen a las unidades avanzadas de la Séptima Flota de los Estados Unidos. 549 00:45:17,005 --> 00:45:20,065 [Multitud aclamando] 550 00:45:26,781 --> 00:45:28,749 [Continúan los aplausos] 551 00:45:35,690 --> 00:45:39,091 - Quédate conmigo. - Por un tiempo. 552 00:45:39,194 --> 00:45:43,187 - Para siempre. - Oh, bueno, eso es mucho tiempo. 553 00:45:43,298 --> 00:45:47,496 Lo digo en serio. Quiero estar contigo. 554 00:45:47,602 --> 00:45:50,127 Estás conmigo, muchacho. 555 00:45:50,238 --> 00:45:53,765 Nadie ha tratado nunca Yo como tú, John. 556 00:45:53,875 --> 00:45:57,436 Si no puedes quedarte aquí, me iré. mi trono, y me iré contigo. 557 00:45:57,545 --> 00:46:00,708 Lo harás ahora, ¿eh? Bueno, ¿qué harías? 558 00:46:00,815 --> 00:46:03,340 A la caza del tesoro... 559 00:46:03,451 --> 00:46:06,682 "donde las nubes cabalgan sobre los hombros del mar." 560 00:46:09,557 --> 00:46:12,788 Bueno, algún día lo harás. 561 00:46:12,894 --> 00:46:16,455 Vamos ahora. Todos te están esperando. 562 00:46:16,564 --> 00:46:20,523 Ve y muéstrales lo que cómo debería verse un rey. 563 00:46:23,638 --> 00:46:26,198 estaré aquí... 564 00:46:27,308 --> 00:46:29,776 siempre que me necesites. 565 00:46:43,758 --> 00:46:47,250 [Sonidos de gong] 566 00:46:47,362 --> 00:46:50,889 [Nelson] Y así llegó a pasar eso en esta tierra lejana... 567 00:46:50,999 --> 00:46:56,767 un nuevo rey se sentó en la balanza mientras los señores del reino coincidía con su peso real... 568 00:46:56,871 --> 00:46:59,362 con mucho oro fino... 569 00:46:59,474 --> 00:47:03,604 una medida de su verdadera devoción. 570 00:47:17,725 --> 00:47:20,023 [Monedas ruidosas] 571 00:47:42,183 --> 00:47:44,811 [Monedas sonando] 572 00:47:53,094 --> 00:47:55,722 [El traqueteo continúa] 573 00:48:09,777 --> 00:48:11,745 ¿A dónde fue? 574 00:48:13,381 --> 00:48:15,372 No sé. 575 00:48:20,588 --> 00:48:25,025 Creo que el rey es preguntándome lo mismo también. 576 00:48:25,126 --> 00:48:28,892 Parece un solitario niño pequeño, ¿no? 577 00:48:57,292 --> 00:49:02,924 Su Majestad, debemos terminar el ceremonia. Debes aceptar los regalos. 578 00:49:16,244 --> 00:49:20,977 En nombre de mi pueblo, acepto. 579 00:49:21,082 --> 00:49:24,245 La ceremonia ha terminado. 580 00:49:24,352 --> 00:49:28,686 Tu pequeño niño solitario de repente Se parece mucho a un rey. 581 00:49:44,305 --> 00:49:47,433 [Cuento de Navidad en los parlantes] 582 00:49:47,542 --> 00:49:50,102 Este árbol, señores, Fue un regalo del rey. 583 00:49:53,147 --> 00:49:55,115 -Chip. - Gracias, señor. 584 00:49:58,486 --> 00:50:01,546 - ¿Algo te preocupa, Lee? - Oh, no. 585 00:50:01,656 --> 00:50:05,888 Me estaba preguntando sobre ese hombre, John. 586 00:50:05,993 --> 00:50:09,053 ¿Quién era él? donde ¿Crees que viene? 587 00:50:09,163 --> 00:50:12,257 No sé. Es algo curioso. 588 00:50:12,367 --> 00:50:14,358 Aquí es donde lo recogimos... 589 00:50:14,469 --> 00:50:16,437 justo cerca de esta isla. 590 00:50:18,473 --> 00:50:20,600 - Isla de Navidad. - Sí. 591 00:50:20,708 --> 00:50:23,575 Lo que me recuerda, caballeros. 592 00:50:23,678 --> 00:50:26,203 - Feliz Navidad a todos. - Feliz navidad. 593 00:50:26,314 --> 00:50:28,544 Feliz navidad.